Cucumis - Ilmainen käännöspalvelu
. .



Kaikki käännökset

Haku
Pyydetyt käännökset - marhaban

Haku
Alkuperäinen kieli
Kohdekieli

Tulokset 41 - 60 noin 679
<< Edellinen1 2 3 4 5 6 7 8 •• 23 •••Seuraava >>
88
Alkuperäinen kieli
Tätä käännöstä pyydetään ainoastaan merkityksen osalta.
Turkki ‘’Bir dil bilen bir insan, iki dil bilen iki...
Bir dil bilen bir insan,
iki dil bilen iki insan deÄŸerinde,
üç dil bilen bütün insanlıktır.




Admin's note : For technical matter, the text
above replaces the one hereunder :

"Bir dil bilen bir insan, iki dil bilen iki insan, üç dil bilen üç insandır."

Valmiit käännökset
Venäjä Тот, кто владеет одним языком...
Ranska " Un homme qui parle une langue vaut ...
Englanti A person who knows a language is one ...
Espanja " Un hombre que habla un idioma vale ...
Ruotsi En man som talar ett språk är en man
Italia Un uomo, due uomini, tre uomini
Saksa Wer eine Sprache spricht...
Brasilianportugali Uma pessoa que sabe...
Arabia الشّخص الذي يعرف لغة هو واحد. . .
66
235Alkuperäinen kieli235
Arabia ♥☼ الأصدقاء الحقيقيون يصعب إيجادهم ،أصعب مغادرتهم...
♥☼ الأصدقاء الحقيقيون يصعب إيجادهم ،أصعب مغادرتهم ،ويستحيل نسيانهم. ☼♥

Valmiit käännökset
Englanti ♥☼ Good friends are hard to find, harder to leave...
Portugali ♥☼ Bons amigos são difíceis de encontrar, mais difíceis de deixar, e impossíveis de esquecer. ☼♥
Brasilianportugali Bons amigos
Italia I buoni amici sono difficili da trovare, difficili da lasciare...
Turkki Grecek arkadas bulmak cok zor, cokta zordur getmeleri
Espanja ♥☼Los buenos amigos son difíciles de encontrar, más dificiles de dejar..
Bosnia Tesko je pronaci pravog prijatelja,a jos su tezi odlasci
Saksa Gute Freunde sind hart zu finden, ...
Kreikka τους καλούς φίλους δύσκολα τους βρίσκεις,δυσκολότερα τους αφήνεις...
Korea ♥☼ 좋은 친구를 찾기는 힘들다, 그러나 떠나보내기는 더 힘들며...
Romania Prietenii buni sunt greu de găsit,
Ranska ♥☼ Good friends are hard to find, harder to leave......♥☼
Ruotsi Goda vänner
Bulgaria Добрите приятели трудно ги намираш
Puola Dobrych przyjaciół trudno znaleźć
Albaani miqte e mire jan te veshtire per tu gjetur, akoma me te veshtire per tu lene.
Venäjä ♥☼ الأصدقاء الحقيقيون يصعب إيجادهم ،أصعب مغادرتهم..
Indonesia Teman-teman baik sulit dicari, lebih sulit lagi ditinggalkan...
Tanska Venskab
Ukraina Хороших друзів важко знайти, важче з ними розлучатися...
Suomi ♥☼ Hyviä ystäviä on vaikea löytää, ...
Iiri Is deachair teacht ar cháirde mhait
Vietnamin Thật khó để tìm được những người bạn tốt,càng khó hơn để rời bỏ họ,và quên họ là điều không thể
108
Alkuperäinen kieli
Arabia ►☼◄ المعلّم ►☼◄
لتتبع الطريق
استمع إلى المعلّم
انظر إلى المعلّم
اتبع المعلّم
امشي مع المعلّم
انظر من خلال المعلّم
كن المعلّم.

Valmiit käännökset
Englanti ►☼◄ THE MASTER ►☼◄
Italia Il maestro
Brasilianportugali O Mestre
Espanja EL MAESTRO
Ranska ►☼◄ LE MAÎTRE ►☼◄
Albaani Mesuesi
Saksa ►☼◄ DER MEISTER ►☼◄
Portugali O mestre
Turkki ►☼◄ PATRON►☼◄
Bulgaria ►☼◄ Господарят ►☼◄
Korea ►☼◄ 숙련자 ►☼◄
Iiri An Mháistir
48
242Alkuperäinen kieli242
Arabia الهدايا - الحب
يمكنك أن تشتري الهدايا ولكن ليس بإمكانك شراء الحب.

Valmiit käännökset
Ranska Vous pouvez acheter des cadeaux ...
Englanti You can buy presents but you can’t ...
Italia Puoi comprare dei regali ma non ...
Espanja Puedes comprar regalos pero no el ...
Saksa Du kannst Geschenke aber nicht ...
Romania Poţi cumpăra cadouri însă nu poţi ...
Albaani Mund te blesh dhurata por jo ...
Portugali Você pode comprar presentes mas não ...
Hollanti Je kunt cadeautjes kopen, maar geen ...
Unkari Ajàndékot vehetsz de szeretetet nem
Serbia Poklone mozes da kupis, ali ne i ljubav.
Ruotsi Du kan köpa saker men du kan inte köpa ...
Tanska Du kan købe gaver, men du kan ikke ...
Bulgaria Можете да си купите подаръци, но не ...
Puola Możesz kupować prezenty, ale nie ...
Liettua ViskÄ… galima nupirkti, bet tik ne ...
Suomi Voit ostaa lahjoja, mutta rakkaus ...
Venäjä Ты можешь купить подарки, но не любовь.
Kiina (yksinkertaistettu) 你能买礼物但不是爱
Kiina 你能買禮物但不是愛
Turkki Hediyeler satin alabirilsin ama ...
Japani プレゼントは買えますが愛は買えないものです。
Heprea בכסף אתה יכול לקנות מתנות, אבל אתה לא ...
Norja De kjøper presanger men De kjøper ...
Katalaani Pots comprar regals però no pots ...
Esperanto Vi povas aĉeti donacojn, sed vi ne ...
Kroaatti Možete kupiti pokloni ali ljubav ...
Kreikka Μπορείς ν'αγοράσεις δώρα μα δεν ...
Brasilianportugali Você pode comprar presentes mas não ...
Ukraina Не можна купити кохання
Makedonia Можеш да купиш подароци, но не и ...
Tšekki MůžeÅ¡ nakoupit dárky,ale lásku si ...
Bosnia Poklone možete kupiti ali ljubav ...
Korea 선물은 살 수 있지만, 사랑은 살 수 있는 것이 아닙니다.
Slovakki Môžes kúpiť darčeky, ale lásku nie.
Bretoni Gellout a rez prenañ profoù peogwir ...
Viro Võid osta kingitusi, aga mitte ...
Klingon nobmey Daje'laH 'ach parmaq ...
Islannin kieli Hægt er að kaupa gjafir, en ekki ást.
Thain kieli ของขวัญ - ความรัก
Iiri Is féidir breanntanais a cheannú ach ní féidir an ghrá a cheannach
Hindi आप उपहार खरीद सकतें हैं .......
33
Alkuperäinen kieli
Tätä käännöstä pyydetään ainoastaan merkityksen osalta.
Englanti What is the weather like in your place?
What is the weather like in your place?

Valmiit käännökset
Brasilianportugali Como é o clima por aí?
Arabia كيف هي حالة الطّقس عندكم ؟
<< Edellinen1 2 3 4 5 6 7 8 •• 23 •••Seuraava >>